樂活時尚

中國時報【林欣誼╱專訪】

戒嚴時期被盜版最多的翻譯小說《簡愛》，十多種版本竟全都抄自同一位翻譯李霽野；反共時期國防部出版的《伊索寓言新解》中，所有故事後的解釋都是：「不要相信共產匪徒……」，師大翻譯所教授賴慈芸窮盡多年之力解謎台灣翻譯史上諸多怪象，出版《翻譯偵探事務所》一書，資料豐富且文筆風趣。

改個名字 譯本直接用

賴慈芸台大中文系、輔大翻譯所、香港理工大學中文及雙語研究博士畢業，翻譯科班出身的她同時很有歷史考據精神，她回溯本書源起是她痛恨抄襲，「看到『譯者不詳』、『本社編輯部』或明明有譯者名字、譯文卻和別人一模一樣的，就想知道真正的譯者是誰。」

於是她自2010年投入譯本清查與研究，也在部落格娓娓道來台灣特有的「翻譯怪象」，現結集成書。她解釋由於1949年國民政府來台後，台灣人還在日文、中文的銜接階段，能擔綱中文翻譯的多為來台大陸人士，而出版社更方便又省成本的做法，就是直接取用大陸已出版譯本。

簡愛、飄 被盜幾十次

但長達38年的戒嚴時期中，因為大陸版譯者身陷「匪區」，出版社只好將譯者名字變造一番，比如《簡愛》被列在當時的《查禁圖書目錄》，就因譯者李霽野的身分，他曾在戰後來台於台灣編譯館任職、任教台大，後來見台灣情勢不對匆匆離台，自此成為嘉義縣朴子市跳蛋查禁名單。

賴慈芸「破解」之後直到1980年代共10多種《簡愛》譯本，多個假名都是抄自李霽野的譯本；而史上被冒名最多次的譯者則是傅東華，他的譯著光是《飄》就被盜版了50幾次。

直到解嚴後，因版權觀念未明，許多經典譯本又被抄了幾十年，曾出版世界文學全集的遠景出版社，曾稱那些原始譯本為「種子書」，之後冠上假譯名、重新潤飾出版，其中「鍾文」、「鍾斯」可說是台灣讀者最耳熟能詳但根本查無其人的譯者，但因這套書流傳甚廣、為台引進大量世界文學，賴慈芸也無奈稱其「功過難論」。

除了破獲大宗假名譯者，賴慈芸也描繪如沈櫻、夏濟安、張秀亞等譯者生平，甚至追查失聯譯者下落，其中最離奇的「懸案」莫過於民國初年的翻譯家鍾憲民，卻有另一個同名同姓者的後代前來相認，她推測本人恐怕在白色恐怖時期「凶多吉少」，時代造就兩岸隔絕與離奇身世，令她感慨萬千。

新頭殼newtalk

國家通訊傳播委員會新竹縣寶山鄉跳蛋（NCC）23日決議電視將和電影、遊戲一樣分為5級，原輔導級區分為「輔導15歲級」、「輔導12歲級」。同時，放寬限制級節目內容，未來成人鎖碼台不須馬賽克，但仍需落實鎖碼。暴力、性虐待或人獸性交等內容維持亦不得播出。新規定預計於2017年6月上路。



國家通訊傳播委員會（NCC）23日通過「電視節目分級處理辦法修正草案」，修正重點包含，讓影視分級制度合一，電視將和電影、錄影節目帶及遊戲軟體分級一樣，分為5級。原普、護、輔、限4級，其中輔導級再區分為「輔導15歲級」（簡稱「輔15」級）及「輔導12歲級」（簡稱「輔12」級）。NCC表示，這是考量到初中生和高中生的識讀能力有所差別，希望有更明確的教育作用。







圖說：國家通訊傳播委員會（NCC）23日通過「電視節目分級處理辦法修正草案」，原普、護、輔、限4級，其中輔導級再區分為「輔導15歲級」及「輔導12歲級」。（圖：翻攝NCC）

花蓮縣秀林鄉按摩棒

分級制度配合電視數位化技術，要求相關業者應提供分級標識的訊號源，提供節目親子鎖，讓家長能容易為兒童選擇適合的節目，保護兒童身心健康。



在頻道的播放時段限制方面，19時到21時從普級放寬到護級、21時到23時從護級放寬到輔12級。







圖說：在頻道的播放時段限制方面，19時到21時從普級放寬到護級、21時到23時從護級放寬到輔12級。。（圖：翻攝NCC）?



此外，考量社會風氣漸開，為顧及成人視聽群眾的收視權益，放寬限制級節目，將原來不得裸露性器官規定刪除，未來成人鎖碼台不須馬賽克。但依照大法官釋字第617號解釋，「暴力、性虐待或人獸性交等」內容仍然不得播出。

SM道具,公仔跳蛋,充氣娃娃,成人商品,自慰杯,自慰套,自慰器,性感內褲,威而柔,後庭拉珠,按摩棒,真人娃娃,強精套,情趣娃娃,情趣內衣,情趣芳香精油,情趣按摩棒,情趣振動棒,情趣蛋,情趣跳蛋,情趣睡衣,情趣精品,情趣激情聖品,情趣禮品玩具,無線跳蛋 ,跳蛋,潤滑液,震動棒,鎖精套環,變頻跳蛋

新北市三重區成人商品

• 臺東縣長濱鄉後庭拉珠 情趣用品去哪裡買高亮銀無線迷你掌心雷跳蛋
• 臺東縣金峰鄉正妹聊天 成人情趣開箱日本原裝進口A-ONE．----美體爆乳少女自慰器2號------
• 花蓮縣鳳林鎮跳蛋 成人用品開箱火箭砲台-後庭肛塞拉珠棒
• 雲林縣水林鄉威而柔 成人用品開箱韓國ZINI．JANUS-LAMP 高級前列腺按摩器(M)加強型